#

17

Dez

I Jornada Monteiro Lobato. 17 e 18/ dez

Quando:

09:00 -18:00h

Onde: Prédio das Letras - FFLCLH-USP, Sala 261 (Av. Luciano Gualberto, 403, Cidade Universitária, São Paulo)

Dois dias para descobrir ou aprofundar diferentes facetas de Monteiro Lobato (1882-1948). Conferências abordando os mais diversos aspectos da obra lobatiana, adulta e infantil.

ORGANIZADORES
Prof. Dr. John Milton
Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann

A I Jornada Monteiro Lobato visa apresentar e debater diferentes facetas do escritor paulista no ano em que sua obra entra em domínio público. Organizada pela Profa. Dra. Vanete Santana-Dezmann (Departamento de Tradução, Língua e Estudos Culturais da Universidade "Johannes Gutenberg", de Mainz, Alemanha - FTSK/JGU) e pelo Prof. Dr. John Milton (FFLCH/USP), a jornada é composta por 22 conferências, reunidas em 6 blocos temáticos: 1) Monteiro Lobato no Brasil, 2) Monteiro Lobato, o encantador de crianças, 3) Monteiro Lobato e a ilustração literária, 4) Monteiro Lobato no exterior, 5) Literatura e representações sociais e 6) Monteiro Lobato e seu tempo.


No primeiro bloco, serão abordados: o centenário de publicação de “Cidades mortas” e sua recepção nos anos 1920; a relação de Monteiro Lobato com jornais e revistas antes da publicação dos artigos “Velha praga” e “Urupês”, em 1914; a obra “Mr. Slang e o Brasil: colóquios com o inglês da Tijuca”, reunião de 20 crônicas publicadas em “O Jornal” (Rio de Janeiro), entre o final de 1926 e o início de 1927, e a carta, como meio de intervenção, no sentido mais amplo da palavra.


O segundo bloco, Monteiro Lobato, o encantador de crianças, debate: aspectos da correspondência de Lobato e seus leitores crianças, nas décadas de 1930 e 1940; a presença de Peter Pan em textos infantis de Lobato e a presença de “O Asno de Ouro”, de Apuleio, em “Os doze trabalhos de Hércules”, de Lobato.


O terceiro bloco, Monteiro Lobato e a ilustração literária, focaliza: uma introdução ao arcabouço iconográfico de Lobato; a ilustração nas obras de autoria de Lobato ou por ele traduzidas; conceitos sobre pintura na correspondência entre Lobato e a artista e escritora Yaynha Pereira Gomes e histórias da Emília em quadrinhos.


O quarto bloco, Monteiro Lobato no exterior, apresenta repercussões da obra de Lobato no Chile, na União Soviética e na Argentina: um projeto de tradução das obras de Monteiro Lobato para o espanhol, para publicação no Chile; a obra “Orden jioltogo diatla” (“Ordem do Picapau Amarelo”), tradução para o russo feita na União Soviética reunindo trechos de “Reinações de Narizinho” e “Memórias da Emília”, e a obra “Saci Sarará”, publicada pela Risco Editoras, de Buenos Aires, este ano.


O quinto bloco, Literatura e representações sociais, tematiza: a representação de negros nos livros infantis de Monteiro Lobato e outros autores da Primeira República, como Júlia Lopes de Almeida, Coelho Neto, Olavo Bilac e Arnaldo Pereira Barreto, e polarização e ironia em “O Saci-Pererê: resultado de um inquérito”; representações da fantasia e da violência na infância em contos de Monteiro Lobato, Lima Barreto, Tchekhov e Katherine Mansfield.


O sexto e último bloco, Monteiro Lobato e seu tempo, aborda: as três primeiras edições de “O escândalo do petróleo”, 20 mil exemplares em 5 meses; “O poço do Visconde” lido em uma disciplina de graduação, História da Ciência; aspectos positivos e negativos da modernidade na sociedade norte-americana registrados por Lobato em seu livro “América”; críticas ao presidente Getúlio Vargas no livro “Peter Pan, história do menino que não queria crescer, contada por Dona Benta”, e a reescrita de “História verídica de uma terra de selvagens nus e canibais”, de Hans Staden, por Monteiro Lobato.

 

PROGRAMAÇÃO

Terça, 17 de dezembro de 2019

09:00 - 09:05

Boas-Vindas | John Milton e Vanete Santana-Dezmann

09:05 - 09:30

Abertura | Monteiro Lobato: escritor-cidadão caleidoscópico – Vladimir Sacchetta

09:30 - 09:55

Conferência 1 | Cidades mortas: cem anos – Luís Camargo

09:55 - 10:20

Conferência 2 | Monteiro Lobato e a imprensa antes do Jeca Tatu – Tania Regina de Luca

10:55 - 11:20

Conferência 3 | Mr. Slang e o Brasil de hoje: diálogos possíveis – Tâmara Abreu

11:20 - 11:45

Conferência 4 | A correspondência de Monteiro Lobato como exercício da sociabilidade – Emerson Tin

13:30 - 13:55

Conferência 5 | O diálogo epistolar entre Monteiro Lobato e seus leitores infantis – Raquel Afonso

13:55 - 14:20

Conferência 6 | Lobato, contos de fadas e personagens infantis inglesas – Adriana Silene Vieira

14:20 - 14:45

Conferência 7 | A sombra do asno: a recepção de Apuleio por Monteiro Lobato – Adriane da Silva Duarte

16:00 - 16:25

Conferência 8 | As moradas de Juca: uma introdução ao arcabouço iconográfico de Lobato – Magno Silveira

16:25 - 16:50

Conferência 9 | As ilustrações em obras de ou traduzidas por Monteiro Lobato – Nilce Pereira

16:50 - 17:15

Conferência 10 | Monteiro Lobato, crítico de artes plásticas, na correspondência com Yaynha P. Gomes – Silvio Tamaso 

17:15 - 17:40

Conferência 11 | Emília comemora 100 anos com edição em quadrinhos – Ana Carolina Pimentel

 

Quarta, 18 de dezembro de 2019

09:00 - 09:25

Conf. 12 |Monteiro Lobato no Chile ou "Monteiro Lobato chileno"?: Caminhos e propostas tradutórias – Letícia Goellner

09:25 - 09:50

Conferência 13 | Emília, cidadã-modelo: “Monteiru Lobatu” na União Soviética – Marina Darmaros

09:50 - 10:15

Conferência 14 | A apropriação Saci Sarará e a agência de Lobato na Argentina – Silvia Cobelo

11:00 - 11:25

Conferência 15 | Criança dá trabalho: violência e fantasia em contos brasileiros e estrangeiros –Milena Ribeiro Martins

11:25 - 11:50

Conferência 16 | Entre o culto e o popular, duplicidades do Inquérito sobre o Saci no jornal e no livro – Amaya Prado

11:50 - 12:15

Conf.17 | Tios, princesas e sacis: a representação de negros nos livros infantis de Monteiro Lobato – Cilza Bignotto

14:00 - 14:25

Conferência 18 | O escândalo do petróleo: 20 mil exemplares e três edições em cinco meses – Kátia Chiaradia

14:25 - 14:50

Conferência 19 | O poço do Visconde: uma experiência em sala de aula de graduação – Gildo Magalhães dos Santos

14:50 - 15:15

Conferência 20 | Diálogos com a modernidade e a modernização em América, de Monteiro Lobato – Vanessa Hey

16:05 - 16:30

Conferência 21 | Monteiro Lobato e o presidente Getúlio Vargas – John Milton

16:30 - 16:55

Conferência 22 | Quando um leão se torna escultor – Vanete Santana-Dezmann

17:25 - 18:00

Encerramento | Todos os palestrantes